นิทรรศการออนไลน์ภาพถ่ายน้ำและวัฒนธรรม แสงสะท้อนบนผิวน้ำ

以水为脉、以文铸魂，展现“水韵江苏”之美

น้ำเปรียบดั่งชีพจร วัฒนธรรมเปรียบดั่งจิตวิญญาณ แสดงความงามของ “มนต์เสน่ห์แห่งน้ำเจียงซู”

江苏具有深厚的历史文化底蕴，不仅有秀美的自然人文风光，还有独特的江河湖海资源。《规划》中首次提出构建“两廊两带两区”文旅空间体系，将依托南北贯穿的大运河、海岸线，东西延展的扬子江、陆桥东部联动发展带，以及点缀其间的太湖、洪泽湖、里下河湖荡群等湖泊，形成省域宜居宜业宜游的全域魅力空间。全省上下正在共同描绘一幅彰显江苏“水＋文化”融合特质的诗意山水画卷。

มณฑลเจียงซูมีมรดกทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมที่ลึกซึ้ง ไม่เพียงแต่มีทัศนียภาพตามธรรมชาติและวัฒนธรรมที่งดงาม นอกจากนี้ยังมีแม่น้ำ ทะเลสาบ และทรัพยากรทางทะเลที่เป็นเอกลักษณ์ มีรูปแบบการก่อสร้างแบบ “สองทางเดิน สองเส้น และสองเขต”  โดยอาศัยคลองใหญ่ปักกิ่ง-หังโจวและแนวชายฝั่งที่ไหลผ่านเหนือจรดใต้ ส่วนต่อขยายทางตะวันออกและตะวันตกของแม่น้ำแยงซี และส่วนตะวันออกของสะพานแผ่นดินที่เชื่อมโยงกับเขตพัฒนา และทะเลสาบต่าง ๆ เช่น ทะเลสาบไท่หู ทะเลสาบหงเจ๋อ และกลุ่มทะเลสาบในเขตหลี่เซี่ยเหอ เป็นต้น กลายเป็นพื้นที่ที่มีเสน่ห์ระดับโลก ที่เหมาะแก่การอยู่อาศัย ทำงาน และท่องเที่ยว ทั้งมณฑลกำลังทำงานร่วมกันเพื่อวาดภาพภูมิทัศน์กวี ที่เน้นรูปแบบการผสมผสานระหว่างน้ำและวัฒนธรรมของมณฑลเจียงซู

十四五期间，江苏将培育打造世界级运河文化遗产旅游廊道，依托江苏在大运河全线数量最多的世界文化遗产点段和类型最全、密度最高的文旅资源，把大运河江苏段建设成具有世界眼光、中国气派、江苏特色的文旅“美丽中轴”，使之成为令人向往的中国大运河旅游首选地。同时，还将培育打造世界级滨海生态旅游廊道，串联连云港“山海相拥”、盐城“壮美世遗”、南通“江海交汇”滨海精华段，形成最富人文魅力的文化海岸带、具有世界影响的滨海旅游景观带。此外，扬子江世界级城市休闲旅游带、陆桥东部世界级丝路旅游带、沿太湖世界级生态文化旅游区、沿洪泽湖世界级生态文化旅游区将共同展现“水韵江苏”的独特魅力。

ในช่วงแผนห้าปีฉบับที่14 มณฑลเจียงซูจะเสริมสร้างเส้นทางการท่องเที่ยวมรดกวัฒนธรรมคลองระดับโลกขึ้น โดยอาศัยแหล่งมรดกวัฒนธรรมโลกตามแนวคลองใหญ่ปักกิ่ง-หังโจวและทรัพยากรการท่องเที่ยวทางวัฒนธรรมที่หลากหลาย และหนาแน่นสูงที่สุดในมณฑลเจียงซู สร้าง “แก่นความงาม” ของการท่องเที่ยวเชิงวัฒนธรรมที่บริเวณคลองใหญ่ปักกิ่ง-หังโจวในส่วนของมณฑลเจียงซู ที่ชาวโลกให้ความสนใจ มีความเป็นจีน และมีเอกลักษณ์ของมณฑลเจียงซู ทำให้เป็นสถานที่ท่องเที่ยวอันดับหนึ่งของการท่องเที่ยวคลองใหญ่ปักกิ่ง-หังโจวของประเทศจีน ในขณะเดียวกันก็จะเสริมสร้างเส้นทางการท่องเที่ยวเชิงนิเวศชายฝั่งระดับโลก เชื่อมต่อ “ภูเขาและทะเลโอบกอด” ของเมืองเหลียนอวิ๋นกั่ง “มรดกโลกอันงดงาม” ของเมืองเหยียนเฉิง และ “แม่น้ำและทะเลสอดประสาน” ของเมืองหนานทง กลายเป็นเขตชายฝั่งที่เต็มไปด้วยเสน่ห์ทางวัฒนธรรม และเป็นเขตท่องเที่ยวชายฝั่งที่มีอิทธิพลระดับโลก นอกจากนี้ ยังมีเขตท่องเที่ยวพักผ่อนในเมืองระดับโลกบริเวณแม่น้ำแยงซี เขตท่องเที่ยวเส้นทางสายไหมระดับโลกด้านตะวันออกของสะพานแผ่นดิน เขตท่องเที่ยวเชิงนิเวศวัฒนธรรมระดับโลกริมทะเลสาบไท่หู เขตท่องเที่ยวเชิงนิเวศวัฒนธรรมระดับโลกริมทะเลสาบหงเจ๋อ ที่ร่วมกันแสดงให้เห็นถึง “มนต์เสน่ห์แห่งน้ำเจียงซู” ที่มีเสน่ห์อย่างมีเอกลักษณ์

世界级运河文化遗产旅游廊道

เส้นทางการท่องเที่ยวมรดกวัฒนธรรมคลองระดับโลก

世界级运河文化遗产旅游廊道以运河为美丽中轴线，构建特色文旅空间，营造以京杭大运河为主轴的遗产保护传承利用空间，将沿线的文化生态旅游资源 " 连点 "" 成线 "" 组网 "，促进自然与人文景观的整体保护和塑造。未来，你可以深度体验漕运盐利、亲水人居、流蕴风物、名人故事、市井生活、民间技艺等璀璨运河文化的精彩，在一条河中尽情感受江苏之美

เส้นทางท่องเที่ยวมรดกวัฒนธรรมคลองระดับโลกมีความงามของคลองเป็นแกนกลาง สร้างพื้นที่ท่องเที่ยวทางวัฒนธรรมที่มีลักษณะโดดเด่น สร้างพื้นที่อนุรักษ์มรดกตกทอดที่มีคลองใหญ่ปักกิ่ง-หังโจวเป็นแกนหลัก โดย “เชื่อมจุด” “สร้างเส้น” และ “สร้างเครือข่าย” แหล่งท่องเที่ยวเชิงอนุรักษ์วัฒนธรรมตลอดเส้นทาง ส่งเสริมการอนุรักษ์และสร้างภูมิทัศน์ทางธรรมชาติและวัฒนธรรม ในอนาคต คุณจะสามารถสัมผัสวัฒนธรรมคลองที่งดงามได้อย่างลึกซึ้ง เช่น การขนส่งทางน้ำ บ้านริมน้ำ ทิวทัศน์ที่ลื่นไหล เรื่องราวของผู้มีชื่อเสียง ชีวิตในตลาดอันเรียบง่าย ศิลปะพื้นบ้าน และอื่น ๆ สัมผัสความงามของมณฑลเจียงซูได้จากคลองหนึ่งสาย

大运河沿线将培育彰显运河 " 水 + 文化 " 魅力的世界级旅游景区、度假区。将落日斜月、去樯归帆、寺钟星火、桥头渡口等运河文化符号融入项目设计和讲解体验，探索打造集成苏州明式家具、常州梳篦、扬州漆器、南京云锦等精湛手工技艺的 " 苏作 · 生活美学 " 品牌。

ตลอดเส้นทางของคลองใหญ่ปักกิ่ง-หังโจวมีสถานที่ท่องเที่ยวและรีสอร์ทระดับโลกที่มีเสน่ห์ของน้ำและวัฒนธรรม ผสมผสานสัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมคลอง เช่น พระอาทิตย์ตกดิน ใบเรือ เสียงระฆังวัด เรือข้ามฟาก และอื่น ๆ ในการออกแบบและการถ่ายทอดประสบการณ์  สำรวจและสร้างแบรนด์ “ซูจั้ว ศาสตร์ความงามแห่งชีวิต” ที่ผสมผสานเฟอร์นิเจอร์สไตล์ซูโจว-ราชวงศ์หมิง หวีของเมืองฉางโจว เครื่องเขินของเมืองหยางโจว ผ้าไหมเมฆของเมืองนานกิง และทักษะฝีมืออันประณีตอื่น ๆ

江苏将推动运河非遗走进现代生活。创新沿线传统工艺、戏曲剧种、曲艺、传统音乐、传统舞蹈、传统美术、武术杂技等非遗保护传承方式，加强省级非遗创意基地、非遗旅游体验基地非遗衍生品开发，拓宽非遗传播领域。未来，你可以在扬州逛一逛大运河非遗文化园，在淮安看一场中国大运河文化带城市非遗展，在景区内深入感受非遗魅力。

มณฑลเจียงซูจะส่งเสริมมรดกวัฒนธรรมคลองที่จับต้องไม่ได้สู่ชีวิตในยุคสมัยใหม่ ตลอดเส้นทางมีการสร้างสรรค์งานหัตถกรรมดั้งเดิม ละครเพลง ดนตรีพื้นเมือง การเต้นรำ ศิลปะดั้งเดิม กายกรรมศิลปะการต่อสู้  และการอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้อื่น ๆ เสริมสร้างการพัฒนามรดกทางวัฒนธรรมในพื้นที่สร้างสรรค์มรดกวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ระดับจังหวัดและพื้นที่สัมผัสประสบการณ์การท่องเที่ยวมรดกวัฒนธรรมที่จัดต้องไม่ได้ ขยายขอบเขตการเผยแพร่มรดกวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ ในอนาคต คุณจะสามารถเยี่ยมชมอุทยานวัฒนธรรมมรดกที่จับต้องไม่ได้ของคลองใหญ่ปักกิ่ง-หังโจว ชมนิทรรศการมรดกวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ที่งานเขตวัฒนธรรมคลองใหญ่ปักกิ่ง-หังโจวของจีนในเมืองหวายอัน สัมผัสเสน่ห์ของมรดกวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ในเขตท่องเที่ยว